அறிமுகம் - Introduction - Einführung

---

தமிழ் எம் மொழி, தமிழ் எம் அடையாளம்! எமது ஜெர்மன் தமிழ்ச்சங்கம் தமிழை அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் செல்லவும் எடுத்துச் சொல்லவும் முயற்சி பூண்டுள்ளது.

Tamil our language, Tamil our identity! Our German-Tamil association has set itself the goal to promote our children with the language and to bring added value to our next generation.

Tamil unsere Sprache, Tamil unsere Identität! Unser Deutsch-Tamilischer Verein hat sich zum Ziel gesetzt, unsere Kinder mit der Sprache zu fördern und unserer nächsten Generation einen Mehrwert zu bringen.

விரிவுரைகள், வாசிப்புகள் மற்றும் பாரம்பரிய திருவிழாக்கள் வரை பல்வேறு மாறுபட்ட மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மூலம், ஒரு துடிப்பான தமிழ் கலாச்சாரம் சார்ந்த பல்வேறு நிகழ்வுகளை செவ்வனே நடத்திக் கொண்டுள்ளது.

Through a variety of different and designed events ranging from lectures, readings and traditional festivals, our association hosts a variety of events related to a vibrant Tamil culture.

Mit einer Vielzahl von unterschiedlichen und selbst gestalteten Veranstaltungen, die von Vorträgen über Lesungen bis hin zu traditionellen Festen reichen, bietet unser Verein eine Vielzahl von Veranstaltungen an, die mit einer lebendigen tamilischen Kultur zu tun haben.

சமூக நல்லிணக்கத்தை உறுதிபடுத்தும் விதமாக, எமது ஜெர்மன் தமிழ்ச்சங்கம் ஏராளமான தன்னார்வலர்களுடன் கைகோர்த்து எமது சக தேவைகளுக்கு ஏற்ப நிபுணர் கருத்தரங்குகளை வழங்கி ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துகிறது, மற்றும் ஜெர்மனியில் வாழும் சமூகங்களுக்கிடையில் பாலங்களை உருவாக்க உறுதி பூண்டுள்ளது.

To ensure social harmony and togetherness, our German Tamil Association joins hands with a large number of volunteers (in Germany and elsewhere) to provide expert seminars tailored to our peer needs, promoting integration, and building bridges between communities living in Germany.

Um soziale Harmonie und Zusammengehörigkeit zu gewährleisten, arbeitet unser Deutsch-Tamilischer Verein mit einer großen Anzahl von Freiwilligen (in Deutschland und anderswo) zusammen, um fachkundige Seminare anzubieten, die auf die Bedürfnisse unserer Mitmenschen zugeschnitten sind, die Integration zu fördern und Brücken zwischen den in Deutschland lebenden Gemeinschaften zu bauen.